Glyph Origins

Radical ⼀ (1)

一 (U+4E00)

Shang
(Shi)
Late W.ZhouChunqiu
(Jin)
QinW.HanE.HanW.JinNanbei
(N.Wei)
Tang
合20616近出345溫縣T1K1:2279睡.效51北.老6乙瑛碑郭槐柩記元壽安墓誌五經文字

{一} *ʔi[t] “one”

Depiction of a single line.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (37-39)
  • 裘錫圭 2013 - 文字學概要 [2nd ed.] [2021 form.] (3-5)

丁 (U+4E01)

ShangShang
(Shi)
Early
W.Zhou
Middle
W.Zhou
Zhanguo
(Jin)
Zhanguo
(Jin)
QinHanE.HanNanbei
(N.Wei)
集1289合1893集6495新收1845集226璽彙3167睡.日乙33居舊10.34A孔宙碑魏郭顯墓誌

{頂} *tˤeŋʔ “head” ♪→ {丁} *tˤeŋ “ding (4th heavenly stem)”

Abstract depiction of a human head.

  • 于省吾 1979 - 甲骨文字釋林・釋具有部分表音的獨體象形字 (439-441)

丂 (U+4E02)

丂¹

*{丂} *kʰouᴮ “the appearance of air which is to be released”

Shortened form of 考. It and its usage was created for Shuowen Jiezi to explain its form and appearance in glyphs such as 号 “to yell” or 兮 “exclamatory particle”.

丂²

{柯} *[k]ˤar “axe-handle”

Depiction of an axe-handle.

  • 屈萬里 1961 - 殷墟文字甲編考釋 (398)
  • 林志強 & al. (ed.) 2017 - 《文源》評注 (119)
  • 王帥 2018 - 甲骨文“丂”、“昜”新解
  • 李春桃 2020 - 甲骨文中“丂”字新釋

丂³

{杖} *lraŋʔ “cane”

Depiction of a cane.

  • 陳劍 2018 - 以一些例子談談甲骨文字考釋可注意的問題
  • 王帥 2018 - 甲骨文“丂”、“昜”新解
  • 李春桃 2020 - 甲骨文中“丂”字新釋

七 (U+4E03)

{七} *(C)Vs.ni[t] “seven”

Unknown. Likely an early arbitrary sign.

  • 裘錫圭 2013 - 文字學概要 [2nd ed.] [2021 form.] (5, 31-32)
  • 復旦大學出土文獻與古文字研究中心 (ed.) 2024 - 出土文獻與古文字教程・導言 (14)

Forms:

𠀁 - Copy of the small seal script form from Shuowen Jiezi.


丄 (U+4E04)

丄¹

Copy of the small seal script form of 上 from Shuowen Jiezi.

丄²

{牡} *mruʔ “male (animal)”

Abstract depiction of a penis.

  • 季旭昇 2002 - 說“牡”“牝”
  • 周忠兵 2006 - 甲骨文中幾個從“丄(牡)”字的考辨



万 (U+4E07)

HanHanW.HanW.HanHanHanW.HanW.HanW.HanW.HanNanbei
(N.Wei)
居新EPF22.11敦555骨4117骨5465額2000ES7SF:16A居舊484.2骨910骨47076天回.文1骨32605魏元崇業墓誌

Shortening of 萬 based on the early cursive form. Modern simplified form of 萬 in China and Japan.

  • 李洪財 2021 - 俗字演變與探源舉例二則

丈 (U+4E08)

?{杖} *lraŋʔ “cane”

Unknown. Probably depiction of a hand with a cane.

  • 黃德寬 (ed.) 2007 - 古文字譜系疏證 (1822)
  • 林志強 & al. (ed.) 2017 - 《文源》評注 (273)

Forms:

𠀋 - Addition of a decorative dot.


三 (U+4E09)

Shang
(Bin)
Middle
W.Zhou
QinW.HanHanE.HanNanbei
(N.Wei)
合20666集2754嶽二.數97北.荊Z2居舊255.23五.行91元文墓誌

{三} *sˤum “three”

Depiction of three lines.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (51)
  • 裘錫圭 2013 - 文字學概要 [2nd ed.] [2021 form.] (3-5)

上 (U+4E0A)

Shang
(Shi)
Shang
(Bin)
Late
W.Zhou
Chunqiu
(Jin)
Zhanguo
(Qin)
W.HanE.HanNanbei
(N.Wei)
合20024合7428集260.2侯馬92:38
[𫵁]
集證21北.老205五.行359南0147X

{上} *daŋs “up”

Depiction of a short line above a long line. Later a vertical line was added.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (43-45)

Forms:

丄 - Copy of the small seal script form from Shuowen Jiezi.


下 (U+4E0B)

Shang
(Bin)
Late
W.Zhou
Chunqiu
(Chu)
Zhanguo
(Qin)
QinW.HanNanbei
(N.Wei)
合6482正集2836新收490駰乙.背北.白囊北.老40李璧墓誌陽

{下} *ɡrˤaʔ “down”

Depiction of a short line below a long line. Later a vertical line was added.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (47-48)

Forms:

丅 - Copy of the small seal script form from Shuowen Jiezi.



不 (U+4E0D)

?{𩭺/副} *pʰəks “false hair” ♪→ {不} *pə “not”

Probably rotated depiction of hair.

  • 陳世輝 1983 - 釋⿰耑戈——兼說甲骨文不字
  • 徐在國 2016 - 談銅器銘文中的“不”

Forms:

𠀚 - Copy of the small seal script form from Shuowen Jiezi.


与 (U+4E0E)

Shortened form of 與. Modern simplified form of 與 in China and Japan.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (354-355)

丏 (U+4E0F)

丏¹

?{丏} *mˤenʔ “to hide”

Unknown.

  • 謝明文 2021 - 釋甲骨文中的“𫤫”及相關諸字——兼論丏、亥係一形分化
  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (701)

丏²

Alternative form of 丐.



丑 (U+4E11)

?{扭} *nruʔ “to grab” ♪→ {丑} *p.nruʔ “chou (2nd earthy branch)”

Depiction of a hand with bent fingers.

  • 楊澤生 2022 - 論甲骨文的「收」字及相關問題

Forms:

丒 - Alternative form.



专 (U+4E13)

Shortening of 專 based on the cursive form. Modern simplified form of 專 in China.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (383)

且 (U+4E14)

Shang
(Shi)
Shang
(Wu)
Shang
(Wuming)
Early
W.Zhou
Middle
W.Zhou
QinE.HanNanbei
(N.Wei)
合20045合22053合27374集3991集4288.1陶錄6.441.4熹經237魏元顯儁墓誌

{俎} *tsraʔ “cutting board” ♪→ {且} *tsʰaʔ “also”

Depiction of a cutting board.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (932)
  • 陳劍 2008 - 甲骨金文舊釋“䵼”之字及相關諸字新釋

Forms:

𠀇 𠀃 - Transmitted ancient form. Also, shortened form.


丕 (U+4E15)

{丕} *pʰrə “grand”

♪不 *PƏ + decorative stroke.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (41-42)

世 (U+4E16)

{世} *C̥.laps “generation”

Shortened form of 枼.

  • 裘錫圭 2013 - 文字學概要 [2nd ed.] [2021 form.] (165-166)

Forms:

𠀍 丗 - Alternative form.



丘 (U+4E18)

{丘} *kʷʰə “hill”

Depiction of two mountain peaks.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (652-653)

Forms:

丠 丛 𠀌 㐀 业 𠀜 - Copy of the small seal script form from Shuowen Jiezi.

𠀈 - Alternative form.

𠀉 - Shortened (tabooed) form.


丙 (U+4E19)

?{房} *[b]aŋ “cutting board” ♪→ {丙} *praŋʔ “bing (3rd heavenly stem)”

Unknown. Probably depiction of a cutting board.

  • 葛亮 2018 - 古文字“丙”與古器物“房”

业 (U+4E1A)

业¹

Shortening of 業. Modern simplified form of 業 in China.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (338)

业²

Copy of the small seal script form of 丘 from Shuowen Jiezi.

业³

Alternative form of 北.


丛 (U+4E1B)

丛¹

{叢} cóng “to gather”

♪从 CONG + differentiative stroke. Created for simplifying 叢 in China.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (79-80)

丛²

Copy of the small seal script form of 丘 from Shuowen Jiezi.


东 (U+4E1C)

Shortening of 東 based on the cursive form. Modern simplified form of 東 in China.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (96)

丝 (U+4E1D)

Shortening of 絲 based on the cursive form. Modern simplified form of 絲 in China.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (278)

丞 (U+4E1E)

{拯} *təŋʔ “rescue; lift up” / (♪→) {丞} *m.təŋ “assist”

Depiction of pulling a kneeling man (卩) out of the hole (凵) with hands (廾).

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (173-174)


丠 (U+4E20)

丠¹

Copy of the small seal script form of 丘 from Shuowen Jiezi.

丠²

Shortening of 冀 replacing 異 YI with homophonous 一 YI. Was included in the second round of simplification for 冀.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (146-147)

両 (U+4E21)

Shortening of 兩 based on the semi-cursive form. Modern simplified form of 兩 in Japan.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (194-196)


两 (U+4E24)

Shortening of 兩 with deleting the middle vertical line. Modern simplified form of 兩 in China.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (194-196)

严 (U+4E25)

Shortening of 嚴 based on the cursive form of the upper part with deleting the inner element. Modern simplified form of 嚴 in China.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (328)

並 (U+4E26)

{並} *bˤaŋʔ “to stand side by side” → {併} *bˤeŋʔ “to stand side by side; together”

Depiction of two people standing side by side. Later a synonymous word {併} became the main one for this glyph.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (783-784)
  • 裘錫圭 2002 - 讀書札記四則・“秉時養人”之“秉”爲“並”之音近訛字
  • 布之道 2022 - 廣韻形聲考

Forms:

𠀤 - Copy of the small seal script form from Shuowen Jiezi.


丧 (U+4E27)

Shortening of 喪 based on the semi-cursive form. Modern simplified form of 喪 in China.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (261)


㐁 (U+3401)

{簟} *lˤimʔ “bamboo mat” ♪→ *{㐁} *C̥.lˤəms “to lick”

Depiction of a mat. The later usage was created for Shuowen Jiezi to explain its form.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (149)

㐂 (U+3402)

Shortening of 喜 based on the cursive form.

  • Bökset R. 2021 - Long Story of Short Forms: Simplified Chinese Characters from A to Z (308-309)

𠀀 (U+20000)

{呵} *hɑj “excoriate” ♪→ *{𠀀} *hɑj “non-blocked outgoing air”

Mirrored 丂. Created for Shuowen Jiezi to explain its appearance in glyphs like 可 “to accept”.


𠀁 (U+20001)

𠀁¹

Copy of the small seal script form of 七 from Shuowen Jiezi.

𠀁²

ronz “to reach; to pass” (Bouyei)

Unknown.



𠀃 (U+20003)

𠀃¹

Transmitted ancient form of 且. Also, shortening of 且.

𠀃²

Shortening of 皿 with deleting the middle vertical lines. Was included in the second round of simplification for 皿.

𠀃³

ningq “penis” (Zhuang)

Abstract depiction of a penis.



𠀅 (U+20005)

𠀅¹

Alternative form of 亥.

𠀅²

eg “wealthy” / geangx “smart” (Bouyei)

Unknown.










𠀎 (U+2000E)

Bottom part of 𠌺 created for describing characters in some classical dictionaries.


𠀏 (U+2000F)

?{𠀏} tún “Taiwanese name”

Unknown. Probably ♪屯 TUN + decorative stroke.



𠀑 (U+20011)

Copy of a transmitted ancient form of 天. One of the Wu Zetian characters.






𠀖 (U+20016)

(khệnh) khạng “in a slow walk with difficulty” (Vietnamese)

Differentiated form of ♪共 CUNG/CONG.


𠀗 (U+20017)

khệnh (khạng) “in a slow walk with difficulty” (Vietnamese)

Differentiated form of ♪共 CUNG/CONG.






𠀜 (U+2001C)

𠀜¹

Copy of the small seal script form of 丘 from Shuowen Jiezi.

𠀜²

Alternative form of 皿.


𠀝 (U+2001D)

{空} kōng “sky”

下 BELOW (below the heavens) + 上 ABOVE (above the earth).

  • 張涌泉 2000 - 漢語俗字叢考 (4-5)



𠀠 (U+20020)

{箕} *krə “winnowing basket”

Depiction of a winnowing basket.

  • 季旭昇 2014 - 說文新證 [2nd ed.] (376)










𠀪 (U+2002A)

(khề) khà “to have a drunken brawl” (Vietnamese)

Differentiated form of 其 KI.


𠀫 (U+2002B)

khề (khà) “to have a drunken brawl” (Vietnamese)

Differentiated form of 其 KI.


𪛙 (U+2A6D9)

Note 7̣̣ in the Kunshan opera gongche notation.

一 (note 7̣) with a hook.


𬺰 (U+2CEB0)

eda-nasi “without branches” (Japanese)

木 TREE without bottom diagonal strokes.


𰀀 (U+30000)

{𰀀(子)} zuì(zi) “yoke nail” (Lower Yangtze Mandarin)

Mirrored 丁 (with the usage for {釘} “nail”).